ترجمة و تدقيق: Yassir-Raheem10
دومينغو تورتِ
،بدأ مسيرتهُ كـملاكم أو متاسبقٍ باليُخوت أو شيءٍ من هذا القبيل
.بعدها أصبح مقاولًا ناجحًا
و من حينها أمضى حوالي 10 سنواتٍ في السياسة
أيَّ نوعٍ من الرجال هو؟
بعد مقتل كانز و موزيليماي فهو المرشح الأخير لمنصب المُحافظ، أليس كذلك؟
.سياسيُكِ اليميني المثالي
‫معنى اليميني: التيار اليميني مناصروه وأتباعه غالبًا ما يدعون إلى التدخل في حياة المجتمع للحفاظ على تقاليد المجتمع على النقيض من تيار اليسار الذي يدعو إلى فرض المساواة بين أفراد المجتمع الواحد كما أن الأحزاب اليمينية تنادي بتعزيز وتمتين هيكل النظام الراهن بينما في الجانب المقابل الأجنحة اليسارية تدعو إلى تغيير جذري للأنظمة والقوانين الحالية، ليس شرطًا أن يكون اليميني متدينًا
تعليقاتهُ المتطرفة تُنشر كثيرًا في الإعلام لكن بعض المواطنين يُحبونه
لماذا؟
لأنّه من السهل فهمه
شرطيةٌ سيمانية؟
الآن لقد رأيتُ كلَّ شيء
هل هي قادرةٌ حتى على فهم قوانين الأرض؟
أزمةٌ انتقالية
أعرفُ التعديل الـ 15
أجل، لقد سمعتُ هذا كثيرًا
من قتل كانز؟ .أحد السيمانيين
إنّهم لا يفهمون قوانين الأرض
،لهذا السبب يتجهون للجريمة أو العمل برواتبٍ مُنخفضة
.و يسرقون الوظائف و المال من الأرضيين الذين يعملون بجد
يظنّون أن المدينةَ ملكٌ لهم الآن
المدينة التي بنيناها نحن الأرضيون
هذه الأرض في الأصل تعود للسيمانيين
لا
.هذه الأرض .هي جزيرةٌ في المحيط الهادئ على الأرض
يمكنكِ الحصول على مياه البحر و السّمك الذي يُرسل من عالمنا إلى عالمكم
ياللعار! هل هذه أحد قوانين الأرض؟
توقفي يا تيلارنا
اسمعي أيتها الفتاة الصغيرة
الحكومة كانت تدفع تعويضًا ماليًا للسيمانيين
.الذين عاشوا في الأصل هنا
لقد أنشأنا حتى نظامًا يُتيحُ لكم العودة لوطنكم
.لكنكم لا تعودون
.لم يعد أي أحدٍ منكم لموطنهِ
و لماذا هذا؟
.هذا لأنكم تُحبون تحضُّر الأرض
تودون الحصول على منافع التقدم الحضاري للأرض
لكي تتمكنوا من عيش حياة ممتعةٍ و سهلة
!أكاذيب
لا، هذه هي الحقيقة
رأيي بسيطٌ جدًا
.استمتعوا بينما أنتم هنا .لكن أطيعوا قوانيننا
و إن لم يُعجبكم الأمر، فغادروا وحسب
.هذا كلُّ شيء
هل هنالك شيءٌ خاطئٌ في ما قُلته؟
...لكن...لكن
أنا آسف سيد تورتِ
أظن أنّها تعلمت بعض الأمور مما قلتَه
أتمنى هذا
دوم، إنّه وقت الذهاب
هل يُمكنني السؤال عن شيءٍ أخير؟
بالتأكيد، إن كان آخر شيءٍ حقًا
شكرًا لكَ
...إذًا
،لو كان عليكَ اختيار واحد فقط من الإثنين ماذا كنتَ لتقول؟
هل أنتَ أرضي أم سياسي؟
أيها المُحقق ماتوبا هذا سؤالٌ فريدٌ من نوعه
مُميزٌ جدًا
شكرًا، الآن أجب
سياسي، على ما أظن
لستَ أرضي؟
صحيح
،أظن أنه حتى لو ولدتُ في العالم الآخر
كنتُ سأختار نفس الطريق
شكرًا لتعاونكَ
.مُقزز
!دومينغو تورتِ هو قمامةُ كما قال الجميع
!و أنتَ أيضًا يا كي
أظن أنها تعلمت شيئًا ما"؟"
!ليس لديَّ شيءٌ أتعلمه من ذلك الرجل
ما الذي كان بإمكاني قوله غير ذلك؟
أنا ألوم الحمقاء التي اختارتِ القتال مع الرجل الذي كنّا نستجوبُه
.أنا لستُ حمقاء
لا، بل أنتِ حمقاء
إذًا، هل اكتشفتِ شيئًا؟
هل هنالكَ أيُّ فرصةٍ لـ تورت ِأن يكون خلف هذا؟
...حسنًا
لم يكن هنالكَ أيَّ رجالٍ ميتين حوله
و لا أيُّ لا تينا
.فهمت
كي، ماذا كان ذلك السؤال الأخير؟
هل تتذكرين آخر حديثٍ لي مع روث؟
قبل أن يموت
أجل
لقد قال أنّه كان من الأهم له
كونهُ أرضيًا أكثر من كونه ضابط شرطة
لقد تخلّى عن وظيفتهِ كـ ضابطٍ لأنّه يهتم لأمر مُستقبل الأرض
أنا متأكدٌ بأنّه فكَّر كثيرًا في قرارهِ هذا
لقد كان الفضول يُساورُني حول ما سيقوله تورتِ في إجابتهِ على نفس السؤال
و أنتَ تظن بأنّه بريء لأنه أعطاكَ الإجابة المُعاكسة؟
.أنا لا أقول ذلك، و لكن أظن أنّه من الجيد معرفة الأمر
..كي
ما الأمر؟
.لا، لا شيء
هذا الرجل... أظنّه كان الأسبوع الماضي؟
"إنّه يُذكرني بأحد عُملاءِ "لو
لو؟ هي؟
.ربما؟ لا، لا أعلم
لقد ألقيتُ نظرةً خاطفةً عندما دخلتُ سيارته و حسب
لا رد
سيكون علينا سؤالها بأنفسنا إذًا
!شكرًا، وداعًا
في المرة القادمة عندما تقومانِ بتفتيشٍ مُفاجئ أخبراني، حسنًا؟
شركةٌ للإستثمار المالي؟
.لكن هنالك الكثير منهم سيكون من الصعب العثور عليها
أليس لديكَ أيُّ علاقاتٍ؟
أعرف رجلًا واحدًا يعمل في شركة استثمارٍ ذات تقنياتٍ عالية
لكنهُ كان معي من أيام الجامعة
فـ ـ فهمت
،إن عاودتُ الإتصال بـشكريكٍ سابق أظن أنّ هذا سيجرحُ كين
كين؟ من هذا؟
شريكي الحالي، مُصففُ الشعر
ماذا؟ ليس راقصًا؟
كان هذا مايك
أنتَ تُغيرهم طوال الوقت، أليس كذلك؟
!ياللوقاحة
أنا أُحاول أن أكون جادًا دائمًا بشأن علاقاتي
!إنّها تلكَ الوظيفة
،لا توجد ساعاتِ عملٍ محددة و دائمًا ما تكون في خطر
إن استخدمتَ هاتفي، لن تقلق من اكتشاف كين للأمر، صحيح؟
الآن اتصل
هنالك أعمالُ شغبٍ في إيستروك بارك
أعمال شغب؟
،اشتبك بعضُ المُحتجين مع الشرطة
و بعض الرجال تحمّسوا للأمر و بدأوا بتحطيم الممتلكات .....العامة و محلات الأدوية
انظري لهذا
هذا منذ 10 دقائقٍ مضت
.أُمورٌ مُشابهة تحدث في كلِّ أنحاء المدينة
أنتِ مُحقّة
أوه لا، يبدو أن أحدًا ما قد مات
و من السيمانيين أيضًا
!أيّتُها العاهرة
!لقد سأمتُ منكَ
ـ من الذي تظنينَ أنّه يدفع لكِ !ـ اقتلني إن كنتَ تُريد إذًا
!أنتما، اُصمتا
!فلتتشاجرا في مكانٍ آخر
!اُصمتي أنتِ
هل أخبرتني أن اَصمت؟
ماذا عن الإتصال بالشرطةِ بدلًا من ذلكَ؟
.......افعلي ما يحلو لـ ــــ
لا، انتظري، انتظري لحظة
من أنتما بحقِّ الجحيم؟
مُساعدتا لو؟
ارحلا، أيّتُها العاهرتانِ
أنتَ من سيغادر، أيها القضيبُ الصغير
ما الذي قُلتيهِ للتوِّ؟
هل أنتَ أصم؟
لقد نعتتكَ بالقضيبِ الصغير
فاشلٍ بقضيبٍ صغير، ضعيفٍ لا لا يُمكنه فعل شيءٍ سوى ضرب امرأة
!أيتها الحقيرة
وقت النوم
!كامي! جيمي
!شكرًا جزيلًا لكِ يا كامي
!أنتِ قويةٌ جدًا
أنا رائعةٌ، أليس كذلك؟
!أجل أُريدكِ أن تتزوجيني
عندما تتركين العمل
لديَّ سؤالٌ لكِ
عن عميلٍ لديكِ من الإسبوع السابق
هو. هل تعرفينه؟
أجل. لكن لا أعرف اسمه
ما الذي تتذكرينهُ عنه؟
أيّ شيءٍ سيكون مفيدًا
حسنًا.... لديهِ آدابٌ جيدة
و قُدرةَ احتمالٍ عالية
لم يقل أيّ شيءٍ عن نفسه؟
من أين هو، ما عمله؟
لا شيء
لقد كان هادئًا جدًا
......أوه، و
كان لديه وشمٌ على ذراعهِ
هنا
كلب"بولدوغ" بقبعةٍ ذاتِ شكلٍ غبي
.....الوشومُ ليست نادرةً على الإطلاق
ربما يكون من البحرية
لماذا؟
كلاب البولدوغ هي نوعٌ من التمائم جالبةٍ للحظ بالنسبة لضباطِ البحرية
،ولو كان الوشم تحت مرفقهِ
.ربما يكون انضم منذ وقتٍ طويل
،مؤخرًا أصبح لديهم قواعدٌ صارمة
و لا يُمكنكَ الحصول على وشمٍ تحت مِرفقكَ لأنه يظهر عند لبسِ القمصان قصيرة الأكمام
هل أنتِ مُهتمةٌ بأمور الجيش؟
لا، أنا مُدمنةٌ على ويكيبيديا وحسب
ويكيبيديا: أحد أكبر مواقع المعلومات في العالم تحتوي على مقالاتٍ بأغلب لغاتِ العالمِ بمختلف الإختصاصات
لقد عرفتُ المعلوماتِ السابقة عندما كنتُ من أجل العمل M-4 أبحثُ عن بندقيةِ
"ثمّ "أسحلة الجيش الأمريكي "M-4 إذًا فلقد كانت "بندقية ثمّ "البحرية"؟
.لا
ثمّ "أسلحة الجيش الأمريكي" ثمّ"القذائف"" "M-4 بندقية" "ثمّ "نظام الملاحةِ بالقصور الذاتي
."بوصلة الليزر"، "تأثير ساجناك"، "آينشتاين"، "الجاذبية"، "علم الفلك"
،"النظام الشمسي"، "سحابةُ أورت"، "الكويكبات" "الديناصورات"، "سوريشيا"، "عظام الحوض"، الجنين"
"الولادة القيصرية"، "كلاب البولدوغ"، "البحرية"
مؤخرًا، بدأتُ أفهم شيئًا ما
يبدو أنني سيمانيةٌ محظوظةٌ جدًا
من أين أتى هذا؟
الناس الذين أتعامل معهم كلَّ يوم
لا أحد منهم يُعاملني كـفضائية
،المفتّشُ زيمير ربما يقول أُمورًا لكنّه يُعاملني بعدل
هذا طبيعي
حتى أونيل و الآخرون هكذا
،إنّهم يمزحون بشأن من أين أنا
.لكنني أعلم أنّهم لا يقصدون أيّ أذىً
هل تذكرين أول مرةٍ التقينا بها كيني؟
أجل، في نادي أونيل
."لقد قال"أنا لا أُحبُّ الفضائيين. غادري
لا يزال يكرهُ السيمانيين
لقد تعرّض للطعن من شخص ثملٍ منهم من قبل
....لم أكن اعرف هو لم يقل أيّ شيءٍ عن هذا
.لم يكن ليُخبركِ
إنّهُ يُحبكِ و لا يريدكِ أن تغيري طريقة تعاملكِ معه
،على كلِّ حال، أظن أنّه بعدما بدأتِ بالتردد عليه
أصبح ألطف اتجاه السيمانيين الآخرين
هذا شيءٌ جيد، صحيح؟
لو إنّه قام بالتصويت، لا أظن أنّه سيعطي صوتهُ إلى تورتِ
هل ساعدكِ هذا؟
أنتَ مُحق، شكرًا لكَ
،الإحتجاجات في أنحاء المدينة بدأت تُصبح أقوى
و الصدامات مع الشرطة أصبحت مشهدًا مألوفًا
و بالتحديد الشغبُ في إيستروك بارك
ربما يرجع سبب ذلك لإغتيال كول موزيليماي بشكلٍ كبير
المؤيد لحقوق السيمانيين
....زوجتهُ مارلا قد دخلت الإنتخابات
زوجته دخلتِ الإنتخابات؟
أهذا مسموح؟
ربما كانت مُسجلةً كشخصٍ بديل
،لقد انفقوا الكثير من المال لأجل ترشيحهِ لذلكَ لا يُمكنهم التراجعُ الآن
،أنا متأكدٌ أنّها تحظى بالتعاطف
لكن سياساتُها مدروسةٌ حقًا
رفع رواتبِ السيمانيين
تمديد التدريب المهني و إنشاء عياداتٍ مجانية جديدة
أشياءٌ جيدة على ما أظن
تيلارنا؟
،بالنسبة لكثيرٍ من سيمانيي المدينة خِططها ربما تأتي بالأمل
أنتِ مُحقة
،لكن... لا أملك أيّ اثبات
لكن أعتقد أنّها الشخص الذي استأجر القاتل الذي قتل زوي
لكن هذا لا يعني أنني أُريد التصويت لـ تورتِ
!لا أعرف ما هو الصواب بعد الآن
بدأتي بفهم كيف تسير الديمقراطية
ماذا تعني؟
.السياسة ليست عبارة عن من هو الأفضل بصورةٍ مُطلقة بل هي عبارة عن من أفضل من الآخر
...و حقوقٍ أفضل للـسيمانيين
فهمت. هذه اخبارٌ جيدة
سأتصل بكَ لاحقًا
ما الأمر؟
وجدوا ثُغرةً في جزئية الفايفات ستيل في القضية
و يعتقدون أنّهم وجدوا طرفَ خيطٍ لذلكَ القاتل
فهمت
مرحبًا؟
!المحقق ماتوبا، هذا أنا راندُل
هل قرأتَ رسالتي؟
آسف، لم أقرأها حتى الآن
!إذًا اسرع! الآن
!أنا أقود الآن يا راندُل
و مشغولٌ بأعمالٍ أُخرى
!انسى أمر أعمالكَ الأُخرى
...لا، أنا آسف
لقد كنتُ مرعُوبًا منذ الصباح
هنالكَ شخصٌ ما يُراقبني، أشعر بذلك
شخصٌ يُراقبكَ؟
حاسوبي يتصرف بغرابةٍ أيضًا
و مضاد الفايروسات خاصتي يستمر بتحذري
ابقى على الخط
راندُل، لم أتلقّى أيّ رسالةٍ منكَ
مُستحيل، لمَ؟
لقد كانت هناك حتى منتصفِ ليلةِ البارحة
تفقّدها مرةً أُخرى
لا، أنا مُتأكد، لم تصلني
ماذا حصل؟
الأمر....سيء
لا يُمكنني إخباركَ على الهاتف
أيمكنكَ مُقابلتي الآن؟ رجاءً
حسنٌ
أتتذكر المكان الأول الذي ألتقينا فيه عندما قمت بالمُقابلةِ معي؟
....أجل، كان
لا تقل اسمه
إذا كنتَ تتذكرهُ فهذا جيد
لنتقابل هناك
أغلق هاتِفكَ للإحتياط
حسنًا، وداعًا
مويراي ماتيريالز؟
هذا اسمٌ غريب
شركةٌ للإستثمار المالي كسبت الكثير من الأموال
من تكنولوجيا ألياف المعدن و ألياف الكربون
لقد أُخبرتُ بأنه المكان الوحيد القادر على التعامل مع شيءٍ مثل فايفهات ستيل
فهمت. تولّى هذا الموضوع
أنا أقوم بذلكَ الآن، مفهوم
!المعذرة
!لقد حددنا هوية القاتل
!أعتقد....لا، أنا متأكدة
إيثان دول
ضابط، من وحدة قوات الإستطلاع الـ 3
خدمَ خلال الصراع الفارباني الثاني و انتقل إلى وزاة الشؤون الداخلية في عملية السراب
يُقال أنّه ميت، لذلكَ بيانات الشرطة لم تُطابق بياناتهِ
كنّا في منتصف الليل، و ضبّاط البحرية لم يُساعدونا مطلقًا
....لكن قُمنا بالكثير من الأبحاث و أخيرًا
لمَ لم تسألاني؟
.أنا ضابطُ بحريةٍ سابق لدي الكثير من العلاقات
أعرف شخصًا يعمل في دائرة الموظفين في آمرية بحرية نورفولك
ماذا؟ لمَ كنتَ تُخفي ذلك؟
....لم أكن أُخفي شيئًا
هذا فظيع! لو كنّا نعرف هذا لكنّا !أيقظناكَ في الساعة الـ3 صباحًا لنسألكَ
!جيمي و أنا لم ننم بالقدر الكافي
حسنًا...آسفٌ لسماع هذا
"على أي حال فلقد فُقد هذا الرجل "دول
في مُقاطعةٍ سيمانية خلال الصراع منذ 6 سنواتٍ مضت
و الآن ظهر مُجددًا كـمُغتال
يعرف كيف يستخدم السحر و السيفَ أيضًا
ما الذي يعنيه هذا؟
لا يبدو هذا منطقيًا
ماتوبا و إكسديليكا قالا بأنّهما سيتأخران عن الإجتماع، أليس كذلك؟
أجل، لقد قالا شيئًا عن أنّهما توصلا لدليلٍ جديد
حسنًا، سنتحدّث عن ذلكَ حينما يعودان هُما و فريق مكبي
اذهبن و احصلن على بعض الراحة
هل فهمتَ؟ نحن المستثمرون هنا اليوم لأن صديقًا قام بدعوتنا
كم هذا مُتعب
!ابتسم! ابتسم
تبدو مخيفًا حقًا عندما لا تتحدث
لذا أنتَ بحاجةٍ لتبتسم
ابتسم أكثر
حسنًا، تبدو أحمقًا الآن
استمر في ذلكَ
.....هذا مؤلم
تخيل أن طفلكَ يقول لكَ "!أبي، أنا أُحبّكَ"
!هذا لا يؤلم
حسنًا، لنذهب
!أيّها المحقق ماتوبا
لتهدأ، ولتبدأ بالجلوس
تيلارنا، راقبي من الخلف
فهمت
إذًا؟
البريد الإلكتروني الذي أرسلتهُ لكَ كان يتحدثُ عن فضيحةٍ معينة
فضيحة؟ تخصُّ من؟
زوجة كول موزيليماي
مارلا؟
نعم
كانت تُقابل رجلًا في السِّر
في فندقٍ فخمٍ للأحبة
لقد التقطتُ صورةً لذلك
فهمت
لا يبدو كإجتماع تخطيطٍ لإنتخاباتِ زوجها
أيّها المحقق ماتوبا، الأمر جاد
،إن كانت مارلا تخون زوجها ما دخلي أنا في هذا؟
أنتَ من ألقيتَ القبض على زوجها في نادي المواعدة ذاك، أليس كذلك؟
...كنتُ أظنُّ أنّ هنالك أمورًا أكثر
مثل أن يكون ذلك الرجل واحدًا من عُملائكَ السريين
...آسفٌ، لكن لم أرى هذا الرجل من قبل
كي؟
كلب البولدوغ؟
!هذا ما كانت كامي تتحدثُ عنه
يا إلهي لا.... يا إلهي لا
أعلم هذا! ذاك الرجل متورطٌ في هذه القضية، صحيح؟
أجل، محتمل هذا
هو من قتل موزيليماي
!تبًا
!سوف يقتلونني
!لديّ صورةُ مُغتالٍ يُقابل زوجة الهدف
!عليكَ أن تهدأ يا راندُل
!راندُل، استمع إليَّ
أنتَ تمتلكُ بيناتِ الصورة الأصلية، أليس كذلك؟
!لقد حذفتُها
مع كل البينات المتواجدة على السّحابة الخزنية
Google Drive و Mega السّحابة الخزنية: مواقع الخزن المعرفة مثل و غيرها من السّحابات الخزنية على الإنترنت
لقد طبعتُ هذه الصورة فقط في حالة حدوثِ شيءٍ و هذا كلُّ ما تبقى
لنظر، هنالكَ الآن صورتين
و إن قُمتُ برفعِ هذه على بعض مواقع التواصل الإجتماعي
سيكون هنالكَ عشرات الآلاف من النسخ
لا يوجد شيءٌ تخاف منه الآن
لقد كانوا قادرين على حذف الرسالةِ !التي أرسلتها لكَ
!لابدّ أنّها منظمةٌ كبيرة !سوف يحذفوها وحسب
!لا يُمكننا هزيمتُهم
!عليكَ أن تهدأ يا راندُل
!أنا هادئ
ـ كي ـ ماذا؟
FBI هنا الـ ارفعوا أيديكم
...لا تطلقوا النار... لا تطلقوا النار
هذا أنتم مجددًا يا رفاق
تيلارنا، توقفي
لكن كي، أحدهم ميت
ماذا؟
لا أعلم من يكون
...لكم اللاتينا مشوهة
على أي حال، ليس الآن
انزلي سيفكِ
هذا فضيع
سوف نستمر في مُصادفة بعضنا البعض أيّها الضابط ماتوبا
لم أعرف اسمكَ مُطلقًا
العميل الخاص رونالد تشان من مكتب التحقيقات الفدرالية
أنتَ ستأتي معنا
أولًا لتنزع هذه الأصفاد
أحد رجالكَ قُنبلةٌ موقوتة
قُنبلةٌ موقوتة؟
أنتَ مُهتمٌ بذلك؟
خذه
أنتَ تتدخل في التحقيق الرسمي
...لا يُمكنكَ وحسب
كي، لقد عثرتُ على الجثة
...لا تقولي لي
جميعهم
الجميع باستثناء ذلكَ الرجل تشان
ماذا؟
مرحبًا إكسديليكا-ساما
!زيلادا
أنا سعيدٌ بمقابلتكِ مُجددًا
عالمان، عدالتان
COP CRAFT الحلقة القادمة من